www.HoundDawgs.org
WILLIAMSBURG SPAREBANK
God morgen, sir. Velkommen til Williamsburg Sparebank.
Her skal du få en brikke.
Du får snakke med en bankrådgiver så snart en blir ledig.
- Hva gjør denne? - Den vil lyse og vibrere.
Du kan ikke unngå å legge merke til det.
- Hvor skal jeg vente? - I kundesalongen.
Da er det din tur.
Du har overtrekk på brukskontoen din.
Det har ikke kommet noen innskudd de siste månedene, fra...
Wechsler Steel. Jeg har ringt og ringt, men ikke fått et klart svar.
Men hva med dette oppsigelsesvarselet?
Det gule. Da har du unnlatt å betale.
Huslånet ble tre ganger dyrere. Over natten.
Du fikk vårt "introduksjonstilbud" som utløp i januar.
Det kalles "introduksjonstilbud" fordi det varer ikke evig. Ok?
De nye ratene er høyere, derfor gikk månedsbetalingen opp.
Vi er forpliktet til å opplyse om dette når det er tid for å refinansiere.
- Det var du som gjorde det. - Hva da?
Du solgte meg den dritten.
- Joe Harding. - Jeg kjenner navnet.
Jeg skal bare se på notatene her.
Vilkårene opplyst.
Jeg opplyste om muligheten for en stigning i raten ved refinansieringen.
Husker du det?
Du sa til meg at sjansene for at ratene skulle overstige grunnbeløpet, -
- var minimale.
Men mulige.
Men du solgte meg "minimale".
- Men "mulige" ble gjort kjent. - Hør her, Chuck.
Barnebarnet mitt og datteren min bor hos meg.
Hun er sykepleier med lav inntekt.
Hun ville ha datteren på en bedre skole, så de flyttet inn hos meg.
- Sånn er det mange som gjør. - Nettopp. Så jeg kan ikke miste huset.
Ta det rolig. Du har fått et gult varsel.
Det røde er mer alvorlig.
Kan jeg få snakke med en annen? En litt smartere en?
Mine damer og herrer, takk for oppmerksomheten.
Vi er kommet for å gjøre et uttak.
Vi ber alle, unntatt bankkassererne, om å legge seg ned på ryggen -
- og strekke armer og bein i været som pusekatter.
Legg dere ned!
Kasserere, ikke vær så dumme at dere utløser alarmen.
Politiet er de siste vi ønsker skal komme. Det blir bare noe rot.
Opp med henda!
Å Gud, hvorfor skjer dette? Hva har jeg gjort?
Jeg gjør alt etter boka. Følger retningslinjene. Beholder roen.
Du blir skutt hvis du holder på sånn!
Det er best om dere holder munn, mine herrer.
- Jeg får krampe. - Du kan sette deg opp.
Ikke du! Pusekatt!
- Fortsett å stappe dem oppi! - Du kan få denne.
Beklager at du er offer for et korrupt system som ikke lenger tjener folket.
Ja, jeg har vært kunde her i 40.
Du er bare et kontonummer.
Det er ikke så mye, men bare ta det.
Nei takk, min venn. Ikke fra deg.
Enhver kultur har plikt til å ta seg av sine eldre.
Chuck driter langt i det.
Chuck.
- Er det du som er Chuck? - Ja.
Jeg er Chuck.
Er det du som tar huset fra denne mannen?
- Ikke jeg personlig. - Gi meg lommeboka di.
Ok. Se, jeg har...
Her har jeg masse, ok? Kontanter.
Medlemskort til treningsstudio. Ta det, jeg går aldri dit.
Femten sekunder.
Pusekatt!
Hold kjeft!
Jeg er glad for å opplyse om at vår tid sammen er over.
Vent i 90 sekunder før dere ringer politiet.
En skuddveksling ender alltid stygt.
De har piller mot sånt.
Det ser ut som en gjeng-tatovering.
Veldig detaljert.
Tatovøren har nok gjort dem alle.
Hvis du finner tatoveringssalongen og tatovøren, har du funnet raneren.
Det er da enkelt.
Akkurat. Takk skal du ha, gamlefar.
Du skal få et søknadsskjema.
Jeg har sett en TV-serie som heter Lov og orden, -
- og de løser saker raskere enn deg. Du bør ta en titt på den.
Men i virkeligheten -
- tar det lenger tid å løse en sak enn en timelang TV-episode.
Da tror jeg vi er ferdige, Mr. Harding.
Vi kontakter deg hvis vi vil vite mer.
- Du skal få adressen og nummeret mitt. - Det er ikke nødvendig.
Vi finner deg. Det er jobben vår.
- Hvordan så de ut? - Vet ikke. De hadde masker.
Jeg var tett innpå én som var 1,80 høy.
Han hadde en tatovering rundt halsen, som jeg fortalte om.
Og finner du tatovøren...
Da finner du forbryteren. Det var det jeg sa til dem.
Du har sikkert ikke lov til å snakke om dette.
Tenk så kult å oppleve et ran!
Forbrytelser er ikke kult, vennen min. Du kunne ha blitt skutt.
- Eller verre. - Hva er verre enn å bli skutt?
Bli skutt to ganger.
Så mange detaljer er vanligvis et tegn på at det er gjeng-relatert.
Vi tror at disse personene brukte samme tatovør.
Hvis vi kan finne ham, kan vi finne ransmennene.
Det er egentlig ganske enkelt.
- Det var akkurat det vi sa. - Andre spørsmål?
For en drittsekk.
Pass munnen din.
Hvis noen vet noe om tatovøren bak denne...
Bingo!
"De tre kom seg unna med rundt 1,6 millioner dollar."
"FBI og NYPD sier at de ikke har noen spor i saken så langt."
Hva så? Det er forsikringsselskapet som lider. Og de klarer seg fint.
De var kalde som is, gutter. Det var koreografert ned til minste detalj.
Som en dans.
Ja, bro-bro-brille rett i buret.
- Skal vi spille, eller hva? - Du får spørre sjefen.
Milton?
Milton!
Hvem skal vi spille mot på bane to?
Å! Å, ja.
G-52.
Hvis det blir så ille med meg, så skyt meg.
Har du fått et sånt? Det ble sendt rekommandert.
Ja da.
Har du noensinne fått gode nyheter rekommandert?
- Har du snakket med noen på fabrikken? - Ikke ennå. Men vi skal til bunns i dette.
- Jeg trenger pensjonen min. - Ja, det er sikkert.
Jeg har en viktig meddelelse.
G-52.
La oss gå og hjelpe de gamle.
ROLIGTRILLERNE
Da vi ble fusjonert, -
- hadde ikke Semtech noen planer om å legge ned driften i USA.
Men på grunn av sviktende etterspørsel etter spesialdeler -
- og økte driftsomkostninger, -
- har de besluttet å flytte hele produksjonen til Vietnam.
Wechsler vil fase ut driften i USA i løpet av de neste 30 dagene.
30 dager? Tuller du?
Jeg forstår at dette er vanskelig å høre.
Jeg kan bare snakke til dere under rolige forhold.
Unnskyld meg, Mr. Lewis.
Hei, Joe.
- Hva handler dette om? - Ja, hva skjer med pensjonen vår?
Semtech Steel har frosset -
- alle pensjonsutbetalinger i denne overgangsperioden.
Hva mener du med frosset?
Wechsler hadde et fond til å betjene alle eksisterende pensjonsordninger.
Fondet skulle slås sammen med de nye under den nye arbeidsavtalen.
Herregud, snakk så folk forstår det.
Uten drift i USA har ikke Semtech noe finansielt ansvar.
Pensjonsfondet blir oppløst.
Med all respekt, Donald...
Tretti års hardt arbeid betyr ikke en dritt for folk som dere!
Uten pensjonen har jeg ikke til husleia denne måneden.
Vi skaffer en advokat og saksøker dem.
- Vi er døde før det faller en avgjørelse. - Og det ville passe dem bra.
- Når begynte kaffen å koste to dollar? - For ti år siden.
Bare det ikke er skum på toppen, for det koster ekstra.
Vi gir henne 20 %.
Greit. Da kan hun dra på cruise.
Ok, gutter. Jeg har en halv rabarbrapai.
Vi har en blåbær-smuldrepai, som er litt gammel.
Og en sjokoladekake. Hva vil dere ha?
Ikke i dag. Ellers takk.
- Skal dere ikke ha pai? - Vi passer vekta.
Og vi er blakke som kirkerotter.
Ja vel, men ikke sitt ved bordet mitt hele dagen. Jeg skal leve, jeg også.
Fortalte jeg at de karene i banken hadde maskinpistoler?
Ja, seks ganger!
Det surrer rundt i hodet på meg hele tiden.
Kanskje du har hjerneslag.
Her, gutter, det er klart dere skal ha pai.
Livet er kort.
Takk for påminnelsen.
Hun har rett. Klart vi skal kose oss med pai.
Det har vi da fortjent.
- God aften, mine herrer. - God aften.
Velkommen til det som vil være den siste roseseremonien.
Kaitlyn, dette er kveldens siste rose.
Hun kan telle, Einstein!
Hjertet mitt hamrer.
Denne uken har vært... fantastisk.
Shawn er kjedelig, og Nick er et manneludder.
Monogami har gått av moten.
Jeg er forelsket, og det er så spennende.
Ben. Hun har ikke annet valg.
- Hun blir ikke bondefrue i de hælene. - Hun har kysset alle. Med tungen.
Hele bunten. Hun er en omvandrende kjønnssykdom.
Når jeg tenker tilbake på denne uken, står jeg overfor et nesten umulig valg.
Lukk munnen din, Kaitlyn.
Nick.
- Fydda! - Herregud!
Skru det av. Det er en ren parodi.
De lærer aldri.
Jeg går hjem til pillene mine.
På gjensyn.
Det var en fantastisk middag.
Det du får til med frossen fisk, er imponerende.
- Det beste hvitløksbrødet jeg har smakt. - Og sammen med paprika...
Fantastisk.
Jeg tror mugget gjorde utslaget.
Ok. God natt.
Joe.
Hva?
Vi klarer oss?
Selvfølgelig. Alt går bra til slutt.
- Og så dør du. - Det var oppløftende, Albert.
God natt'a. Ses i morgen.
- God natt, Joe. - God natt.
OPPSIGELSESVARSEL
Drittsekker.
Hei, Willie, hvordan har du det?
Litt sjaber, doktor.
- Jeg skal ikke lyve for deg. - Å, bare gjør det.
Dialysen virker bare så vidt det er. Du trenger en ny nyre.
Jeg skal sjekke på eBay.
Du kommer langt ned på lista. Det skyldes delvis din alder, delvis din forsikring...
Det er ikke så lett å få tak i en nyre.
Nei, alle vil vel beholde dem de har.
Har du snakket med datteren din eller venner? En donor er ofte en man kjenner.
Og det er ofte den som passer best.
- Jeg skal spørre dem. - Jo før, jo heller.
Hva er tidsperspektivet?
Så snart som overhodet mulig.
- Hallo? - Fikk du gaven, besten?
Har du sendt meg noe?
Vent litt, postmannen kom med denne esken. Men det er vel ikke den?
Jo, det er den! Åpne den, da!
Ok, rolig nå. Jeg er en gammel mann.
Du godeste.
Det er den styggeste skjorten jeg har sett.
Besten.
Ok, nå skal vi se hva mer det er her.
- Du blir sannelig stor, K. - Jeg vokste 2,5 cm på en måned.
Hils mamma og si -
- at familien hennes er viktigere enn karrieren.
Det skal jeg.
- Lover du? - Jeg lover.
Flink jente.
Nå må jeg gå.
Hjelpe meg.
Ezra!
Jeg orker ikke å høre på det der mer.
Jeg har øvd!
Men du blir bare dårligere. Jeg skjønner ikke hvordan du får det til.
Hva er poenget? Du er ikke god, og du liker det ikke.
Vil du bli fabrikkarbeider som meg, og annenhver måned -
- få dårlig betalte spillejobber på lugubre kneiper?
- Jeg liker ikke denne greia. - Det er gjensidig.
Du kommer til å takke meg for dette.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Jeg vil heller bli danser, som Beyoncé.
Det har ikke jeg noe med.
Ok, fint. Bra.
Nå kan du gi deg. Gå vekk.
Jeg går og finner bestemoren din. Hun skylder meg for timen.
Det er som å avlive en hest. Noen ganger er det det mest etiske å gjøre.
Takk for at du er så ærlig og sier det som det er.
Barnebarnet ditt eier ikke musikalitet.
Jeg vet det. Det var en lidelse å høre på.
Og jeg satt rett overfor ham.
Ok.
- Al. - Ja?
Jeg har aldri sagt det, men jeg har sett deg opptre noen ganger.
I West Village med Stan Getz i 1977.
- Det var enormt. - Så du meg spille med Getz?
- Følger du etter meg? - Nei, jeg fulgte musikken.
- Vi ses på butikken, ok? - Det gjør vi.
- Ja. - Så fint.
- Ses i morgen! - Ha det, dere.
Før eller senere skal jeg begynne å gå hjem alene.
Jeg er 14.
Ikke så lenge jeg er her, jenta mi.
Dette strøket er ikke det samme som for 40 år siden.
Nei. Det er tryggere og finere.
Bang.
- Hva er dette? - Biologiprøven min.
En ny dag, en ny A.
Gratulerer, vesla.
Jeg er snart i mål.
Du sa: "Får du bare A-er, skal du få en valp."
- Bra å være selvsikker. - Det har jeg nok etter deg, unge mann.
Ikke dårlig, vesla. Ikke dårlig.
Gratulerer med dagen, unge mann.
- Har dere blakke jævler kjøpt meg en gave? - Ikke ha for store forventninger.
- Akkurat hva jeg trengte. - Tid får man aldri nok av.
Se på det søte bildet.
Ja. Min lille K.
Du kan testamentere det til henne, som et minne.
Hun blir nok glad for et bilde av seg selv på en klokke fra bestefar.
Se, da. Er det ikke flott?
Det er det.
Denne maisen er fra andre verdenskrig.
Mais?
Jeg trodde det var...
Jeg vet ikke hva jeg trodde det var.
Jeg tror jeg vil rane en bank.
Hva sa du?
Jeg vurderer å rane en bank.
Jeg vurderer å kjøpe en Ferrari.
Jeg er tatt ut på laget til Knicks. Bra uke for alle mann, hva?
Bra uke.
De tar huset mitt.
- Jeg har 30 dager på meg. - Hvem da?
Banken.
- Og det har du ikke fortalt oss? - Hadde dere tenkt å låne meg penger?
Vi er blakke alle mann.
Disse bankene har ødelagt landet vårt.
De har knust mange menneskers drømmer.
Men de har aldri fått unngjelde.
Vi tre gamlinger raner en bank, vi slipper unna med det -
- og får en verdig alderdom.
Blir vi tatt, får vi en seng, tre måltider om dagen -
- og bedre helsetjeneste enn vi får nå.
Sna... Snakker du om oss?
Oss og deg?
Hvis en gjeng banditter kan, kan vi.
- Du er gal. - Du har ventet på å dø i 20 år, Al.
- Uten noe formål i livet. - Men det får jeg ved å rane en bank?
Vi får penger.
Willie kan reise med fly til barnebarnet sitt.
Litt vanskelig hvis du sitter i fengsel.
Men vi blir ikke tatt. De ble ikke tatt.
De var unge og raske.
Vi har ferdigheter, erfaring og kløkt.
Gikt, podagra og seneknuter.
Gratulerer med dagen!
Gratulerer, kjære Willie.
Gratulerer med dagen!
Ønsk deg noe, Willie.
Hallo?
Jeg ligger her -
- og tenker på alle bursdagsønskene mine opp gjennom årene.
Og hvor mange av dem som har vært hemmelige.
Ingen gikk i oppfyllelse.
Nei, de innfrir ikke.
Derfor skal du få høre dette ønsket, Joe. Det kan ikke skje så mye galt i så fall.
Spytt ut, Willie.
Jeg vil ha en bedre tilværelse enn dette.
Jeg vil se familien min oftere enn én gang om året.
Og fra nå av -
- vil jeg for pokker ta et stykke pai når jeg selv har lyst på det.
Hør, hør!
Du mente alvor i dag.
Jeg tror det.
Saken er at vi ikke har noe å miste.
Jeg er ingen tyv, Joe.
Ikke jeg heller.
Vi tar bare det de skylder oss i pensjon, ikke sant?
- Det er alt jeg vil ha. - Ikke en øre mer.
Jeg lover.
Vekk Al.
Vent litt.
Al.
Albert!
- Ta telefonen! - Hvem er død?
- Ingen. Det er Joe. - Jeg snakker ikke med kriminelle.
- Hørte du det? - Legg på. Jeg ringer ham tilbake.
Hva vil du?
Spørsmålet er hva du vil, Al.
Vil du forsvinne inn i solnedgangen eller gå ut med et smell?
Det er greit for meg å dø, men bare ikke i fengsel.
- Ingen skal i fengsel. - Hva er det som skjer her?
- Willie er med. - Dere er gale begge to.
Sov på det, Al.
Det trengs ikke, jeg er ingen bankrøver. Og det er ikke dere heller.
- Hva er det? - Hvorfor tok du telefonen?
Fordi den ringte.
- Fordi du er interessert. - Er du blitt psykiater nå?
Jeg er heller synsk.
- Da vet du at jeg legger på. - Vi ses i morgen, Al.
- Sov søtt. - Og ikke ring mer.
Ok, Willie, vi må krabbe før vi kan gå.
Utløpsdatoen er skrevet så smått at man blir helt blind.
Ta disse, jeg fikk to for én.
De har kyllinglår på tilbud, da kan jeg lage cordon bleu.
- Mets eller Yankees? - Ikke fornærm meg.
- Fine luer. - Vi har en jobb å gjøre, Al.
Hva mener du?
- Gi meg den listen. - Hva gjør du?
- Vent her. Vi er snart tilbake. - Hva skal du med listen min?
Hvorfor rev du den i stykker? Hvorfor skal jeg vente i bilen?
Vent i bilen!
Hvorfor det?
Jeg vil ikke sitte i bilen, det er varmt her!
Joe. Joe! Bak strøkavringen.
Joe, jeg tar en steik.
Vi trenger kylling til cordon bleu.
- Jeg vil ikke ha cordon bleu. - Hold deg til planen.
Velkommen til Value...
Hei, Al.
- Hei, Annie. - Hva skal du handle?
Kylling cordon bleu var planen, -
- men den er visst under forandring.
- Jeg skal ha noen kyllinglår. - La meg hjelpe deg.
HVETEMEL
Gi meg den store.
- Hele tingen? - Hele jævla tingen.
Som du vil.
La meg bære den der. Du må passe jobben din.
Nei da, dette er jobben min.
Der har du en dobbelkupong...
Prisen er nesten den samme, men dette er bryst.
Bryst er bedre enn lår, er du ikke enig?
Det er det samme for meg.
Skinke. Veldig godt.
Liker du skinke?
Ok.
Denne vil være god til. Altså, hvis du skal ha gjester. Det er en stor flaske.
Vet du hva, du er et fint menneske, men jeg vet hva du holder på med.
Du kaster bort tiden din. Jeg er ikke ute etter et forhold.
- Ikke jeg heller. - Bra. Strålende.
En sikkerhetsvakt bes komme til eksotisk mat.
Vi snakkes senere.
Det gleder jeg meg til.
Hvor i helvete er kurven min?
Willie, Willie.
Al er vekk. Jeg har en ny fluktbil.
- Hvor har du fått den fra? - Jeg stjal den. Hopp opp i kurven.
Hvem tar du meg for? E.T.?
- Sett deg i kurven, da. - Aldri i livet.
Hun haler innpå.
Hei, du. Stans der!
Stans!
- Hvorfor er du etter meg? - Stans!
Ja da, ja da.
Jeg sjokker deg!
Jeg innrømmer ikke skyld! Jeg er bare sliten.
Vi er for tunge.
- Kast den pokkers svinesteika. - Hva?
Hva i...?
Gi meg melet.
Stans!
Stopp!
Vi kommer oss over på grønt.
Nei, du rekker det ikke.
Hei!
- Det går ikke! - Jo da!
- Dere rekker det ikke! - Å, jo da!
Stå helt stille.
Jeg forstår meg ikke på verden lenger.
Dere skulle lage cordon bleu med kyllinglår?
Det er en forbrytelse i seg selv.
Jeg har ikke noe å tillegge.
Se hva dere har gjort med Cindy.
Hun ser ut som en kolombiansk narkosmugler.
Jeg har aldri vært med på -
- at noen har stukket av med en hel svinesteik.
- Hva hadde moren din sagt? - Den som intet våger...
Det måtte være en bror.
Hvorfor løp du? Du hadde ikke stjålet noe.
- Stormtroppen løp etter meg. - De løp etter vennene dine.
Nei, meg. Og da løper jeg også.
Dere er gamle.
Jeg blir gammel om 40-50 år, jeg skjønner.
Se her. Her har dere noen kuponger.
Tirsdager dobler vi verdien, men det vet dere vel alt.
Ikke stjel. Det er galt.
Men skal dere stjele, så ikke gjør det fra Value Town.
Dere er noen fine venner, som har gjort meg til medskyldig.
- Vi har ikke bedt deg gjøre noe. - Jeg kjører dere, da er jeg fluktbilist.
Du kjører som bestemoren min som kjørte hest og kjerre.
Takk for den. Nå kan dere gå hjem.
- Ikke rør bilen min. - Du har ikke tenkt å la oss gå!
Å, jo da.
Dere blir noen fine bankrøvere.
Dere ble nettopp tatt i butikktyveri!
Jeg hater det når han har rett.
- Vi trenger hjelp av noen proffe. - Å ja?
Ellers kan vi like godt melde oss med det samme.
Kjenner du noen forbrytere?
Jeg kjenner en skurk.
No habla Inglés.
Jeg vet at det er deg, Murphy.
Hva vil du, Joe?
Jeg vil snakke med deg om et barnebidrag du misligholder.
Mistet ikke jeg deg i skilsmissen, Joe?
Åpne døra.
"Maui Wowie."
"Bad Bitch."
"Blåbærgress."
"Gammeltgress."
Er det lovlig?
Forbudstiden er over.
Marihuana har overlegen medisinsk virkning.
Det hjelper på alt.
Angst, smerter, anfall, stress.
Angst, smerter, anfall...
- Hva feiler det deg? - Akkurat nå er det angst.
Du, Joe, ikke for å være kjip mot familien og sånt.
Eks-familien.
Nettopp. Men hva vil du med meg?
Vi trenger hjelp med et prosjekt.
Hva slags prosjekt?
- Det kan vi ikke si. - Da blir det vanskelig å hjelpe.
Vi må finne folk som gjør slemme ting.
Hvorfor tror du at jeg kjenner den type folk?
- Din type omgås vel likesinnede. - Min type? Gründere?
Nei, skurker. Dagdrivere. Gangstere.
Jeg er sikker på at du kan lede oss i riktig retning.
- Hva er det med ham? - Han tenker.
- Det ser vondt ut. - Ja.
Jeg har sett ham gjøre det før.
- Det er knarket som gjør det. - Å, ja.
Den dumme tøyta.
Skulle gjerne sjokke den gamlen.
Se, en aubergine.
- Hei sann. - Hei, Annie.
- Har du aldri fri? - Nei, jeg jobber hver dag.
Tøff timeplan.
- Hva skal du lage med den auberginen? - Ratatouille, tenkte jeg.
Jeg liker å skjære den i tynne skiver og strø på parmesan.
- Det suger opp all væsken. - Høres godt ut.
- Det blir det beste du har smakt. - Helt sikkert.
Jeg syns du er søt og veldig tiltrekkende.
Er jeg tiltrekkende? Så fint.
Men du er ikke ute etter et forhold. Ikke sant?
Det er helt riktig.
Det har du gjort klinkende klart, Al.
- Skal vi gå ut og spise en kveld? - Hva skal jeg gjøre? Du hører ikke!
Å, jo. Jeg hører deg klart og tydelig.
Vet du hva? Jeg syns vi skal leve hver eneste dag vi har.
Jeg har lyst til å bli bedre kjent med deg. Spise et måltid sammen.
Hva er det, kjære?
Jeg deler rom med noen.
Jeg har egen leilighet.
- Annie. - Ja?
Du lager en helvetes god aubergine-parmesan.
- Verdensklasse. - Tusen takk.
Eggerøre, kalkunpølser, stekte poteter, ristet brød og kaffe, takk.
"God morgen, Mitzi. Du er pen på håret. Er du nyklipt?" "Ja, faktisk."
- "Vet hva jeg har lyst på?" "Nei, hva da?" - Du ser vidunderlig ut.
Gi meg noe mat, for jeg sulter i hjel.
Det var bedre.
- Ventet ikke å se deg i dag. - Jeg er for gammel til å være sur.
Det har aldri hindret deg.
Snakk, dere.
Her står det på trykk!
"Wechslers pensjonsfond og aktiva skal fordeles på debitorene."
De bruker vår pensjon til å betale regninger.
Det er ikke alt. Hør på dette:
"Williamsburg Sparebank skal bestyre avviklingen av fondet"
"og omstruktureringen av Wechslers selskapsgjeld."
- Det er min bank. - Det er min bank.
Det er min bank!
- De stjeler pensjonen vår, for faen! - Det står der.
Etter 40 års tjeneste stjeler de pensjonen min.
- Jeg er ikke sulten. - Vil du ta det med deg hjem?
Nei! La det stå. Nå er det slutt med at folk tar ting fra meg.
I dag er du vanskelig, Al. Det blir ikke mer servering.
Og ingen mynter. Jeg er ikke noen vaskeautomat.
Jeg er med. Jeg vil rane den banken.
Ja, hvorfor ikke.
Hvordan kommer vi i gang?
Vi tar kontakt med en fyr som eks-svigersønnen min kjenner.
- Hvorfor vil han hjelpe oss? - Fordi -
- dette er det beste gresset i Brooklyn.
- Det er som en pute. - Ja, men en du kan røyke.
Mine herrer, la oss skaffe pengene våre tilbake.
- Hør, hør! - Ja!
- Hvorfor skulle jeg hjelpe dere? - 25 % er ikke småpenger.
Jeg kan rane en bank selv og få 100 %.
Ja, men dette er lettjente penger. Du viser oss kunsten og får betalt.
Murphy klarer saken!
Er dere purk?
Vi er bare noen gamliser.
Jeg kjenner ikke dere i det hele tatt. Hvordan kan Jesus stole på dere?
Oss kan du stole på.
Hva er det?
Hva syns du om disse karene?
Hva sier du? Fortell meg det.
- Er de snille eller slemme? - Får jeg holde ham?
Vil du gå til ham? Han sier ok.
Han tømmer hele flaska.
Sånn en liten kar.
Jeg fant ham i en grøft.
Folk er hjerteløse.
Hvorfor tror dere at dere kan klare det?
Tja, jeg tenkte vi får da prøve.
"Tja, vi får da prøve."
Dere kan få livstid. For dere er ikke det så lenge.
Men dere må være helt sikre.
Dette er ikke som å sitte i parken og spille bingo.
Hør her, kamerat. Jeg trenger ikke høre på det preiket ditt.
Jeg hører nok tull der ute.
Om 20 dager står jeg uten tak over hodet.
Sosialbidraget mitt er en spøk, og pensjonen min har gått på dunken.
Vi tre skal gjennomføre dette. Det skal vi.
Hvis du vil tjene 25 % på å hjelpe oss, er det fint. Men hvis ikke:
Hold drittpreiket ditt for deg selv!
Det var fyndig tale.
Vil du hjelpe oss?
Mañana.
Har du noen godsaker?
Willie?
Jeg elsker å kjenne vinden i ansiktet.
Jeg også.
Du store min. Vi har visst noen små junkier her.
Jeg tror jeg vil be om en resept på dette.
Jeg også.
Maten smaker strålende i kveld.
- De må ha forandret oppskriften. - Nei da. Dere har fått matkick.
- Får jeg den? - Ta begge to.
Hvor lenge tror du at du har igjen å leve, Willie?
- Jeg vet ikke. - Hva tror du?
- To eller tre år. - Er det alt? Du ser godt ut!
Jeg kjenner det på meg. Du spurte.
Hva med deg?
Jeg tror jeg har sju år igjen.
Du da, Al?
Jeg har alltid uflaks. Jeg lever nok til jeg blir 100.
Du kan holde minnetale for oss.
Det blir 27 år til sammen.
Vi får i gjennomsnitt 45 000 dollar i pensjon per år.
Da tar vi ut 1 215 000 dollar i banken.
Ja, ja! Men hva hvis vi får mer?
Vi gir det bort.
Men hva hvis vi får mindre? Jeg gjør ikke dette en gang til.
Se, der er banken vår.
- Skal dere rane deres egen bank? - Det er personlig.
- Da hopper vi over leksjon én. - Hva handler den om?
Aldri ran din egen bank.
Da tar vi leksjon to.
Om 20 dager mister jeg huset.
Å rane en bank er en kunst.
Ti forskjellige mennesker vil gjøre det på ti forskjellige måter.
Man må lage en skreddersydd plan.
Det er kameraer her og her.
Én inngang.
Én nødutgang.
Fluktbilen er viktig.
Finn noe lite oppsiktsvekkende.
LÆR Å TYVKOBLE
Bare sett dem sammen sånn.
Magisk.
16 DAGER
KOM I FORM
Bra.
Dere må være i god fysisk form.
Jeg vet at dere er 4000 år gamle.
Helt fantastisk.
Men under maskene må dere føle dere som 20-åringer.
Vent! Vent!
Dette er viktig. Dere trenger et godt alibi.
- Onsdag den 15? - Det er losjens markedsdag.
Vanntett alibi.
Er det noen som melder seg frivillig til T-skjorte-komiteen?
Ikke rekk opp hendene der bak.
Vi prøver å se om noen vil melde seg til T-skjortekomiteen.
Vi melder oss, Milton.
10 DAGER
Ja vel.
Hver kasserer har fargepatroner og sporingsutstyr i skuffen.
De gir deg en, hvis de kan. Men aldri hvis de setter liv på spill.
SKAFF UTSTYR
KIRURGISK UTSTYR
Tiden det tar politiet å rykke ut til et ran, er i gjennomsnitt 2-4 minutter.
Avhengig av hvor langt de er fra stedet og hvor mange andre utkall de får.
Alt fins på Internett.
Sett stoppeklokkene på to minutter og hold en generalprøve.
Fire minutter og 54 sekunder.
Nå hadde dere sittet i baksetet i en politibil.
Våpnene bruker dere bare i verste fall.
Dere må kunne skyte, -
- men helst ikke skyte noen.
- Hvem tar døra? - Det gjør jeg. Jeg holder vakt.
Kan du skyte?
LAG 300 T-SKJORTER
5 DAGER
Jo mer dere øver, -
- jo bedre blir dere.
3 DAGER
Og når dagen er inne
2 DAGER -
- spaserer dere ut av den banken med mer penger -
- enn dere noen gang har sett.
Enkelt.
Kanskje politiet er seine.
1 DAG
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Jeg vil ikke se slutten.
Nei, det går ikke så bra.
Hvordan klarer han å sove?
- Han får sex. - Å ja.
Jeg husker hvordan det var.
Har du det bra?
Ja da. Helt fint.
Jeg også.
- Ingen kommer til å bli skadet. - Nemlig.
- Blir det bråk, så stikker vi. - Det gjør vi, ja.
Kommer purken, legger vi oss ned.
Med hendene i været.
- Maks to minutter. - To minutter, pluss-minus.
- Få deg litt søvn, unge mann. - I like måte, unge mann.
Hold omeletten for seg. Hun liker ikke at det blandes.
Gjør du dette hver dag?
- Du verden. - Ja, du verden.
Skulle ønske faren min gjorde det for meg.
Det ville datteren din ønske også.
- Hva gjør du her? - Han lager frokost til Brook.
Jeg ser det, men hvorfor?
Jeg lærer ham opp i å være far.
God morgen.
- Faren din har lagd frokost til deg. - Fy faen!
- Så da! - Pass munnen din.
Unnskyld.
Faren din kommer og henter deg i dag.
Har han blitt frelst eller noe?
Tvilsomt. Han har skjønt hvor mye han har gått glipp av.
Ja, denne uka. Han er bare ikke så utholdende.
Gi ham en sjanse. For min skyld.
Ok, Joe. Men bare fordi du er min beste venn.
Jeg er glad i deg, vesla. Du kommer til å komme langt.
Hva er det med deg i dag? Du har ikke fått kreft, vel?
Nei! Jeg er sterk som en okse.
- Bra. - Det er marked i dag. Masse å gjøre.
Jeg kommer rett etter skolen.
Og jeg skal gi deg stekt deig med navnet ditt på.
Ok, nå blir det litt trangt her. Glad i deg også.
- Gå og gjør noe med livet ditt. - Det skal jeg, unge mann.
Vi ses... far.
Jeg har sagt mye stygt til deg, Murphy.
- Jeg har vel fortjent det meste av det. - Det er noe av det klokeste du har sagt.
Du, Joe...
Hva det enn er du har tenkt å gjøre, så fins det alltid en annen utvei.
Jeg passer mine egne saker, gutten min. Glem alt du vet om det.
Og hvis jeg ikke kommer tilbake, må du ta over.
Da kan jeg ikke dekke for deg lenger.
Du er faren hennes.
Du må trå til når det trengs. Være en mann.
Selv om du må late som om.
Ok.
VELKOMMEN TIL KNIGHTS' VELDEDIGHETS-MARKED
Ok, gutter. Vi tar en runde.
Tre på rekke vinner en premie!
Hei, Paulie. Tåler du varmen?
Været er perfekt.
Jeg må sjekke billettkontoret.
Oppfør deg ordentlig.
Nei, men jeg skal være forsiktig.
Kl. 14.14.
Vær så god. Takk.
Dere er populære.
Ja, det er kokainen.
- Har dere kokain? - Det var en spøk, Milton.
Ok, veldig morsomt.
Overta her, jeg må til karaoke-boden.
Nei, jeg skal hjelpe til med sukkerspinnet.
Det er der du er nå.
Det går bra. Det er best du ikke vet noe.
Vi har stengt. Vi er utsolgt for kokain.
Gå vekk.
Stikk.
Vær forsiktig der inne. Pass deg for monstrene.
Vær forsiktig. Pass på trappen.
KOM DEG I TØYET!
Jeg går inn, Sam.
Kl. 14.30.
Jeg har bestemt at vi skal bruke løspatroner.
Så ingen blir skadet ved et uhell.
Nå er det bare oss, unger.
Gutter...
Å planlegge dette ranet har vært en stor opplevelse.
Det er ingen andre jeg heller ville ha gjort det med.
Samme her.
WILLIAMSBURG SPAREBANK
Kl. 14.45.
Mine damer og herrer...
Dette er et ekte ran. Kyss gulvet, ikke pust.
Ikke rør alarmen, hvis du ikke vil ha et regn av kuler rundt øra.
Ned på gulvet, tjukken! Glem det våpenet.
Ok, folkens, dette tar bare to minutter.
Sett i gang, Blue Eyes.
Nå skal vi se.
Alle kasserere reiser seg og åpner lukene.
Ti sekunder.
Ingen fargepatroner eller sporingsapparater.
Du har fattet det? Ingen sporing, farger eller annet tull.
Ja, Mr. Sinatra.
Ingen skal komme til skade.
20 sekunder.
Takk.
- Her, frue. Ikke finn på noe sprell. Ok? - Nei da.
Alt sammen, gutt.
30 sekunder.
Gi meg alt du har.
Du kan godt få dukken.
40 sekunder.
Hei! Hold deg til planen.
Alle enheter til Williamsburg Sparebank. Det er et ran på gang.
Ett minutt!
Jeg vil ikke ha dukken din, vennen.
Barnebarnet mitt hadde en likedan.
- Hva heter hun? - Mannen må jobbe nå.
- Er jobben hans å rane banker? - Jeg vil bare besøke familien min oftere.
Hvorfor...
Hva skjer?
Går det bra?
- Jeg trenger litt hjelp. - Han trenger litt hjelp.
Herregud!
Jeg tar ham. Bli hvor dere er.
Å, herregud!
Lucy!
Masken er for varm for ham.
Takk, vennen. Takk.
Jeg får ikke puste med masker heller.
Du er søt.
To minutter.
Hva faen skjer? Klarer du å komme deg ut?
Ja, det går.
- Det er nå eller aldri. - Gå på skolen, vesla.
Og ikke ran banker, ok?
- Kom igjen! - Fort!
Dette er min bank!
Er du gal?
- Stå stille! - Jeg?
Du skal ikke si det til meg. Stå stille, du!
Jeg vil ikke være et offer mer.
Be dem stå stille også.
De hører deg godt.
- Hva er planen nå? - Et øyeblikk...
Opp med hendene og slipp pengene.
Om tre sekunder skyter jeg deg.
- Hva? - Da skyter jeg deg!
- Er det planen? - Én!
To!
- Det neste tallet er tre. - Jeg kan telle.
Han kommer til å skyte oss.
Tre!
Du er elendig til å skyte, kompis.
Nå skal du møte din skaper.
Å, Gud!
Å, herregud!
Det var løspatroner, din idiot.
Ok, folkens. Tell høyt til 90 baklengs.
Og ikke reis dere før dere har gjort det.
Begynn å telle!
90, 89, 88, 87, 86...
Kl. 14.49.
- Hvordan går det, Willie? - Fint. Jeg ble bare litt overveldet.
- Dårlig timet panikkanfall. - Beklager!
Vi klarte det.
Det verste er unnagjort. Nå kommer finalen.
Kl. 15.17.
- Taxi! - Ok.
Til Astoria i Queens, takk.
Han gir seg ikke med det første.
Han slukner til slutt.
Mine herrer, skal det være litt dessert?
Hva slags pai har du?
Vi har limepai, gresskarpai, kirsebær og mango-pai...
Et stykke av hver.
Og mer champagne.
Ja, mer champagne.
Champagne skal bli.
- Ikke mer brennevin på deg. - Rolig nå, lettvekter.
- Det er ikke alkoholen. - Er det ikke det?
Er du snill og ringe etter en ambulanse?
Hvor gjør det vondt, Willie?
Overalt.
- Å, nei. - Faen.
- Reis ham opp. Han blir våt. - Ring ambulansen!
Alt skjedde så fort.
Zoom inn.
Frys bildet der.
- Afroamerikaner? - Ser sånn ut.
Han må være i slutten av 60-åra.
Få et stillbilde av de andre. De skal henges opp overalt.
- Har han aldri snakket om det? - Ikke et pip.
Han holder ting for seg selv. Han åpner seg ikke for andre.
Han har nyresvikt og trenger en nyretransplantasjon.
Hvis ikke...?
Han kommer ikke hjem uten.
De må ha vært unge og smidige. Jeg fyrte av en skuddsalve mot dem, -
- og de dukket unna alle kulene.
Jeg har hatt jobben i en måned, -
- og banken har blitt ranet to ganger.
Jeg tror jeg heller vil være barista igjen, -
- da er det mindre sjanser for å bli skutt.
Alt jeg kan si er: "Takk Gud for at jeg var der!"
Jeg var en helt i dag.
Hei!
- Vi er berømte. - Vi er beryktet.
Ikke så høyt. Faren er ikke over ennå.
Hva skal dette bety, Willie?
Du har ikke fortalt oss at du er syk. Vi er vennene dine, vi er alt du har.
- Det er min sak, gutter. - Din sak?
Snakk med ham, Joe. Du er en egoistisk gammel stut.
Jeg fatter det ikke. Jeg ville ha gitt deg nyra mi i forrige uke.
- Den er sikkert ikke bra nok. - Du kunne likevel fått den.
Vi er venner, Willie. Vi skal liksom passe på hverandre, ikke sant?
Så la oss gjøre det. Ok?
VENTEROM
De mistenkte er bevæpnet og farlige -
- og antakelig i slutten av 60-årene.
De var utkledd som Rat Pack.
Dean Martin, Frank Sinatra og Sammy Davis Jr.
La oss gå.
FBI har nettopp offentliggjort denne overvåkingsvideoen av ranet.
Har du noe informasjon, så ring nummeret som står på skjermen.
Jeg visste det da jeg så den videoen. Samme høyde, samme vekt.
- Mange passer den størrelsen. - Ja, men hvem løper på den måten?
- Vi må få en kopi av den. - Vær så god.
Var det ikke noe med en belønning?
Belønning?
Jeg trenger penger. Bestemor ble fengsla i går.
Du veit åssen det er, sant?
- Annie. - Ja.
Det er noe jeg må si.
Jeg mistet denne tanna forrige uke.
- Kom tannfeen? - Ja, med fem dollar.
Fem... Det er ikke sant. Jeg fikk aldri mer enn 25 cent.
- Du får ikke kjøpt noe for det lenger. - Det vet jeg godt.
Willie?
Disse er fra FBI.
Fra FBI?
De kommer sikkert med en nyre.
Tre treff! Dere er ute!
- Bravo, vesla. - Det er jenta si!
Du, jeg må på toalettet.
Greit.
Det var dritbra, Brook.
Sånn tror jeg det var:
En gammel mann opplever et bankran, og han syns det er spennende.
Han tenker med seg selv: "Jeg kunne også rane en bank."
"Jeg er smart."
"Jeg har ikke noe å miste. Hva er det verste som kan skje?"
"Jeg kan ende mine dager i et landsens fengsel, gratis husleie."
Har du gått på skolen for å lære det der?
Mr. Garner...
Vi mangler visst en time av ditt liv, -
- mellom kl. 14.30 og 15.30.
Den samme timen da tre eldre menn stjal 2,3 millioner -
- fra Williamsburg Sparebank.
Jøss, det må ha vært litt av en lønningsdag.
Du passet spøkelseshuset mellom kl. 14.00 og 16.00?
- Det var det jeg sa. - Og du forlot aldri plassen?
Bare for å gå inn og skremme ungene.
Jeg sto opp som vanlig kl. 06.00.
Jeg fulgte barnebarnet mitt til skolen, slik jeg gjør hver dag.
Forholdet er ganske nytt, så vi er mye sammen.
Det første vi gjorde om morgenen, var å elske to ganger.
Nei.
Tre ganger.
Og ikke mer.
Annie Santori.
Så sto vi opp, og jeg stekte pannekaker.
Og så kledde jeg på meg.
Kledde på meg og spiste frokost på Nat's.
Jeg går der...
Et par ganger i uka.
Han er stamkunde.
Dater du noen?
Jeg er gift og har to barn.
Ta nummeret mitt, i tilfelle.
Jeg kledde på meg.
Jeg samlet billettene for turboden.
Jeg er med i den komiteen.
Ok, gutter, tvi-tvi til oss alle.
Nå er det opp i bagen.
Kom til parken rundt kl. 14.00. Snakket litt med Paul -
- og solgte billetter i turboden.
- Hei, Tony. - God dag.
- Her skal du få en suvenir. - Takk, Joe. Det trengte jeg.
Og der var jeg det meste av dagen. Spør de som kjøpte billett.
De vil si at de kjøpte den av en kjekk gammel mann med grå lue.
Så gikk vi til markedet, og jeg passet sukkerspinnboden til kl. 14.
Så ble jeg avløst av Milton Kupchak.
Al var der hele dagen.
Kl. 14.30?
- Hvem? - Al.
- Garner? - Ja.
Er han her?
Vet du, i sukkespinnboden -
- prøvde han å selge meg kokain.
Og det kan jeg vitne på.
Ungene elsker spøkelseshuset.
Frankenstein er en av favorittene.
Jeg må ha vært der i over en time.
Ja, jeg har hatt problemer med magen etter all drikkingen.
Det heter divertikulitt.
Legen mener jeg bør få fjernet en del av tykktarmen.
Men det har jeg ikke så lyst til.
Så fra kl. 14.30 til 15.30 -
- satt du stort sett -
- på toalettet?
Ja.
Det er veldig kjedelig, men jeg tar alltid med meg lesestoff.
Det får tiden til å gå.
Etter det fant jeg venninnen min, -
- og vi øvde på karaoke-sangen vår.
ADGANG TILLATT
Kunne du vaske dette skittentøyet for meg?
Greit.
Alt i alt var det en deilig dag på markedet.
Kast så hardt du kan.
Litt av en overbevisende forklaring, Mr. Harding.
Sannheten er lett å huske.
Ja, det var nesten perfekt.
Men du forstår, forbrytere...
De gjør alltid en dum feil som gjør at hele planen går i vasken.
Du skal bli med meg på en kjøretur.
Kom igjen, gutter. Rydd salen.
Gå ut bakdøra.
Kom igjen, folkens. Tempo.
Kom igjen.
Still dem på rekke der borte.
Begynn med den mannen der, ok?
Se godt på ansiktet hans.
Jeg ser ham ikke.
Hva?
Han er ikke her.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Jeg har god hukommelse.
Vil du ta en titt til?
Ikke egentlig.
Kan jeg gå hjem nå?
Ja.
- Jeg trodde ikke du kom. - Jo, her er jeg.
- Hva kan du anbefale? - Ingenting, egentlig.
Hvorfor kommer du hit da?
- Jeg liker vond kaffe. - Ja, det forstår jeg.
Han er vaksinert mot alt.
Rabies, valpesyke, kikhoste. Han er kastrert. Papirene er i orden.
- Har du tatt din andel? - Nei, ikke fra deg.
Enhver kultur har plikt til å ta seg av sine eldre.
Hvor er tatoveringen?
Henna, mi amigo.
Vis personen med dårligst syn et bilde han ikke kan glemme.
Politiet vil gå i spinn over det i årevis.
Det ser ut som en gjeng-tatovering.
Finner vi tatovøren, kan vi finne forbryteren.
Veldig imponerende.
Det er tragisk.
FBI. Rett bak deg.
Agent Hamer.
Skal det være litt vond kaffe?
Jeg drikker soyalatte, Mr. Harding. Jeg har laktoseintoleranse.
Du glemte den på stasjonen.
Hvordan fant du meg?
Det er jobben min. Jeg finner folk.
Dette er min venn, Jesus.
Han tar inn løshunder.
Spesialagent Hamer fra FBI.
Jesus Garcia fra Queens.
Skal du ta til deg en valp, Mr. Harding?
Ja, den er til barnebarnet mitt. Hun ble æreselev på skolen.
Så flott.
Jeg elsker valper. Kan jeg få se?
- Jeg tror han sover. - Jeg skal ikke vekke ham.
Har du sett, så søt, da!
Får jeg se på den rynkete snuten din.
Da jeg var barn, hadde vi border collier.
Det er en flott rase. Jeg elsker border collier.
Ja, de er herlige.
Kom hit, småen.
Så søt.
Flink bisk, kom hit, da.
Sånn ja, kom hit.
Din lille kjøter.
Forsiktig, han får nye tenner.
- Tennene hans er sylskarpe. - Takk.
Vi vil ikke at du skal blø deg i hjel.
Best jeg går hjem med den lille tassen, før barnebarnet mitt kommer.
- For en fin overraskelse. - Hun blir ellevill.
- Har du hund selv, agent Hamer? - Nei, jobben hindrer det.
Lange arbeidsdager. Det kan jeg ikke by et dyr.
Ok, nå skal tassen hjem til sitt nye hjem.
KYSS OG KLEM FRA GUTTA
Jeg er lei av alle mynt...
Noen leverte nettopp denne pakken.
Store stykker.
Skjær dem opp.
"Alle fortjener et stykke av kaka."
ALLE FORTJENER ET STYKKE AV KAKA!
Beklager, Mr. Garner.
- Jeg trodde du var tøffere enn som så. - Nei, jeg er et veldig følsomt menneske.
For å være ærlig har jeg ikke lyst til å dø i dag.
- Den var ny. - Men hvis jeg dør, vil jeg bare si...
Du har vært en fantastisk romkamerat og venn i...
25 år.
25 år? Er det så lenge?
- Virker som 25 dager, hva? - Ja.
Under vann.
Den var god.
Ok, mine herrer. Nå begynner vi.
Det sies at hvis man er heldig i livet -
- får man et par gode venner.
Venner som blir hos deg helt til det er slutt.
Dere blir gamle sammen, ser og opplever alt sammen, -
- ler og gråter sammen.
Al Garner var en sånn venn for meg.
Det fins ikke mange menn som ham.
Han var villig til å ofre alt for andre.
Ga deg alltid et vennlig ord -
- eller en nyre. Og klaget over det hele tiden.
- Det er deg. - Det er ikke helt sant.
- Annie. - Ja.
- Nå er han ditt problem. - Takk.
Lykke til. Må dere nyte hvert minutt av hvert øyeblikk dere har.
- Vi er glade i dere. - Vi er glade i deg også, unge mann.
- Skål, alle sammen! - Skål!
En applaus for brudeparet!
Jeg tror jeg vil revurdere estimatet mitt.
Hvordan da?
- Jeg tror jeg lever i 20 år til. - Ikke med Als nyre.
Den gir maks 10 år.
Greit, jeg godtar det.
Der kommer han.
Hva er det?
Jeg har krampe i ansiktet etter å ha smilt så mye.
Så? Hvordan føles det?
Hva da?
Å være gift, tosk.
Jeg vet ikke hvordan alt dette skjedde.
Jeg husker ikke engang at jeg fridde.
Det føles som å sitte fast med ett bein i revesaksa.
Hun er et fantastisk menneske.
Hun er sexy, vi tenner på hverandre.
Hun lager god mat.
Hun liker meg som jeg er. Det gjør jeg ikke selv engang.
Alt er herlig.
Men jeg har en merkelig følelse inni meg.
Jeg tror kanskje det er lykke.
Skål! Glasset ditt er hermed fullt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Trine Borg